Zaráží vás tolik úsměvných nápisů špatnou češtinou u nás? 

 

Jasně, k cizincům musíme být tolerantní, není nás moc, kteří v zahraničí excelují bravurně místním jazykem. Spíše se domlouváme na úrovni školní, někdy rukama, nohama.  

A také víme, jak se svým skloňováním je čeština mimořádně obtížná. A vietnamština, tonální jazyk vycházející z čínštiny, je svojí stavbou totálně rozdílná.

 

 

Ale

Přece když my budeme něco prodávat v Americe, napíšeme si cenovky, nápisy, tak alespoň požádáme kamaráda, aby to zkontroloval. Bezhlavě nevěříme překladačům, sobě. 

 

Ne tak Vietnamec

Průměrný Vietnamec si žije tak, aby se měl co nejlépe. Nezajímá se o politiku, nezajímá se o zahraničí. Nezajímá se o jiné kraje. Je mu to jedno. Zajímá se o sebe. Mimochodem proto je v zemích jako Čína, Vietnam,..  tak minimální kritika vlád.

 

I když u nás má jistě mnoho kamarádů, minimálně děti, kteří už velmi dobře umí česky, neřeší to.  A nejenom že věří překladačům, ve velké většině ho ani nepoužije. Proč. 

 

 

 

 

Třeba jsem požádal řezbáře ve Vietnamu aby mně vyřezal vietnamskou lodičku, sampan. On ale byl řezbářem draků na postele. V životě lodičku neviděl. A výsledek se dostavil. 

 

 

Co bychom udělali my? Zeptali bychom se, googlili, hledali obrázky… ne tak Vietnamec. Přitom má dnes mobil, zná internet,.. 

Nenapadne ho to. 

Stejně tak jsem viděl v jednom hotelu obraz, který měl charakterizovat Vietnam. Ale plachty na plachetnici byly z amerického klipru a ne asijské. Visí tam roky. 

Když jsem o tom mluvil s majitelem, pokýval hlavou, ale mám dojem že nechápal. Nepovažoval to za důležité, bylo mu to jedno. Hlavně že obrázek je hezký.

 

 

To není kritika, to je srovnání, popis. Protože co je v životě nejdůležitější? 

Být šťastný, být happy.  A to Vietnamci umí lépe než my.

 

Další zajímavé články. Zde. Pokud se na této stránce také zaregistrujete, dostanete příležitostně informace o přednáškách, změn ve vízech.